Del catalán ‘esmorzar’ de Las Provincias ...

Ricart García Moya/

Día sí y otro también, el rotativo del grupo vasco Vocento escupe léxico catalán a los incautos nativos que lo compran o leen en Internet. Igual anuncia una «cursa solidaria» que, artísticamente, incrusta -t- epentética al orónimo “Montdúver” (LP. 13/01/2014); o diserta sobre «lo que los nativos llaman el esmorzaret» (LP. 12/01/2014).

El catalán ‘cursa’ de Las Provincias es sustantivo desconocido de los valencianos. No hay textos donde esta voz suplante a ‘correguda’ o ‘carrera’ hasta la llegada de la prostitución catalanera. Como mi opinión carece de valor, recurro a la del etimólogo catalán Corominas:

«correguda, en uso vigoroso en el Reino de Valencia, especialmente como acció de córrer en competició; y sería recomendable, o en todo caso un esfuerzo loable, el de intentar restaurar este único uso genuino, y desprestigiar el uso del galicismo cursa» (DECLLC, II, p.957)

El diario Las Provincias, espejo de la glutinosa política del PP de Cotino, Rita Barbera y Albert Fabra, finge defender la valencianía mientras hace teatro y infunde pavor hacia lo que ellos están provocando: el fortalecimiento de Cataluña y el aniquilamiento del idioma valenciano. En la misma portada de Las Provincias, un rostro de pejesapo tarantino con expresión de presunto imputado nos asusta y advierte «que tras la independencia de Cataluña iría la anexión de la Comunitat» (Cotino, LP. 12 /01/ 2014).

...Sin vergüenza, estos del PP son los que apoyan a tope (con nuestros impuestos) la inmersión catalana en la Administración y Enseñanza, siempre acompañada de ideología antiespañola y antivalenciana. A mi nieta, de cuatro años, ya le han enseñado que ‘petó’ es auténtico valenciano de ‘tota la vida’. ¡Che, cotinets pepers, com teniu tot el poder y els dinés, ¿per qué no formigueu a estes tiesnuries que violen llingüísticament als chiquets? ¡Qué hipócrites y poreguites sou! Es millor, clar, colpejar als que defenen nostra personalitat, com als pobrets del GAV. ¿Asoles aprofiten el polítics nostres pera aumplirse la bolchaca y enredrar, mentres afonen la Nació?

El descomunal ejército de parásitos catalaneros, con el respaldo del PP, ha logrado que los ‘nativos’ desconozcan su lengua, o sientan vergüenza de ella. Yo mismo escribo este artículo en español, pues pocos reconocen el valenciano moderno. Por ejemplo, si escribo ‘carrera’, ‘aixina’, ‘nort’, ‘mosatros’, ‘encá’, ‘sigle’, ‘charco’ o ‘faba’(cultisme, del lletí faba), obtengo sonrisas despectivas o conmiserativas; y si antepongo la prep. ‘en’ a un topónimo, “en Foyos”, las carcajadas son unánimes hacia lo que es auténtica sintaxis valenciana, clásica y moderna.

Hace años publicamos el Diccionari Históric del Idioma Valenciá Modern, un trabajo con múltiples erratas y errores que, no obstante, ofrecía documentación sobre el valenciano vivo, no catalanizado. Si alguien de Las Provincias lo hubiera consultado, sabría que:

«carrera: del lletí carraria; equivalent al modern galicisme catalá ‘cursa’ (del fr. course), desconegut en valenciá de cuansevol época y autor. En l’eixemple, carrera en caballs: “la trompeta sona los cavallers... feren moltes carreres” (Martorell: Tirant, 1490); “fet haveu carrera vana, cavall sou que molt se toca de llauger” (Milá: El Cortesano, 1561)»

Respecto al valenciano almorsar, armorsar, los nativos de Las Provincias pueden consultar o bajarse gratis el actualizado DHIVAM, con 2710 páginas, en esta dirección: “dhivam.wordpress.com” (dona vergonya l’autopublicitat; pero, en temps de guerra y sinse cap de mijos contra’l fascisme catalá, tenim que tráurer fabes de l’olla). Así, del sustantivo en cuestión, leerían:

«almorsar: del artícul árap al y lletí morsus, mordinyá; atres donen el vg. lletí *admordium > *admordiare o admordere, étim del mosárap “*almorzo, d´ahon naixqueren el val. almorsar; cast. almorzar, cat. esmorzar ; 1ª doc.: “la gent no almorza” (Ferrer, St. Vicent: Sermons, c. 1400)

almorsar: el clásic ‘almorsar’, hui prohibit per el fascisme catalaner era vocable de Jaume Roig (a.1460). En el traductor informátic SALT de la Generalitat Valenciana asoles donen el cat. ‘esmorzar’, no el val. “almorsar” (Roig: Espill, 1460)

almorsar “almorsar” (Llull: Blanquerna, traduit al valenciá, 1521)

almorsar “trobá que aquell almorsava molt descuydat” (Relació del notari Gaspar Cantó, Alcoy, 1568)

almorsar “per be que almorse y dine” (Serres, M.: Sacro novenario, 1669, p. 396)»

Los ejemplos ocuparían muchas páginas hasta llegar al siglo XX, con autores de todo el Reino, desde Castellón a Alicante...

...La labor catalanista la completa esta gente incrustando en el texto lo de País valenciá y Principat de Catalunya, nomenclatura muy progresista. Si escribieran País Catalá y Reyne de Valencia serían fachas y retrógrados (no me pregunten por qué misteriosa ley del embudo). Hasta el título lo escribe la cuca Carme en repugnante catalán: “Fred i canvi climàtic” (Levante, 14/01/2014).

¿’Fred i canvi climàtic’ diu esta reyna del senill? ¿Fred? ¿Mos voldrá parlar de Fred Astaire y Gingers Rogers? No. Esta colaboracionista idiomática alude al frío, ciscándose a gusto en el patrimonial valenciano, pues la morfología ‘fret’ no es invento de Sentandreu o el Pare Fullana, sino herencia viva:

fret “tornavensen a les barraques, per lo fret” (Crón. Jaume I, s. XIII)
fret “fret” (Bib. Nac. París. Llibre de les erbes, c. 1400)
fret “fret, yo crem d’ivern” (March, Ausias: Poemes, c. 1445)
fret “en la entrada del hivern, que los frets...” (Martorell: Tirant, c. 1460)
fret “cap humit, sech, fret” (Roig, Jaume: Espill, 1460)

Y perduró en todo el Reino hasta la peste colaboracionista:

fret “tindre fret, pantaix” (Mollá: Colahuet y sa cosina, Alacant, 1897)
fret “ya no tinc calor ni fret” (Soler, S.: ¡Mos quedem!, Castelló, 1907)
fret “per fret que fasa” (Martínez Ruiz: Canyisaes, Monóver, 1909)

...Pera lligir l'articul complet podeu anar al PALLETER:
http://www.elpalleter.com/actualitat/opinions/noticies/2008/ricart210114.htm